Kata Penghubung "..Maka.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Maka, situasi apa yang dihadapi para orang tua dewasa ini?	Olsem na dispela i mekim wanem long ol papamama long nau?
Maka, kita perlu bertanya kepada diri sendiri, ’Siapa pribadi terpenting dalam kehidupan saya?’	I gat as tru na yumi mas askim yumi yet, ‘Husat i nambawan bikpela samting long laip bilong mi?’
Maka, kami menerima undangan untuk melayani sebagai perintis istimewa.	Olsem na mipela i kirap mekim wok painia salim.
Di rumah kami tidak ada listrik, maka kami menghangatkan ruangan dan memasak dengan kayu yang kami kumpulkan dari hutan.	Mipela i no gat pawa, olsem na mipela i laitim paia insait long haus na kukim kaikai long paiawut mipela i kisim long bus.
Itu kedengarannya masuk akal, maka saya menerima undangan ke perhimpunan.	Dispela tok i stret long mipela, olsem na taim em i singautim mipela long go long wanpela miting Kristen, mipela i go.
Tentu saja, kita semua takut ditolak, maka wajar saja untuk merasa sedikit cemas sewaktu berbicara tentang agama kepada teman sekolah.	Yumi olgeta i no laik bai man i sakim yumi, so i no gat rong long pret liklik long toktok wantaim wanpela wanskul long lotu.
Jika hal itu benar, maka kebiasaan buruk pasti dapat juga dilupakan!	Sapos dispela tok i stret, orait man inap lusim tu ol pasin nogut!
Ia segera menanggapi, ”Maka Firaun memanggil Abram dan berkata, ’Apa sebenarnya yang telah kaulakukan terhadapku?	Wantu em i kirap mekim sampela samting: “Orait king i singautim Abram i kam na i tokim em olsem, ‘Watpo yu mekim dispela pasin long mi?
Selama waktu itu, saya tidak begitu suka dengan pergaulan saya, maka saya mulai berdoa kepada Allah memohon bimbingan.	Long dispela taim, mi no amamas long pasin bilong mi long poromanim ol narapela, olsem na mi beten askim God long stiaim mi.
Maka, sudah menjadi kebiasaan untuk melepas kasut sewaktu hendak memasuki rumah.	olsem na, pasin bilong ol man long dispela hap long rausim touns bilong ol taim ol i laik i go insait long haus.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak di terjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan

Kata Penghubung "..Hingga.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Setelah makan siang, mereka sering melanjutkan dinas hingga pukul 19.00 atau lebih.	Long belo ol i kaikai na malolo liklik, na planti taim ol i kirap autim tok gen i go inap 7 klok long apinun tru o bihain long en.
Dari tahun 1944 hingga 1946, jumlah kasus pelanggaran anggaran dasar melonjak dari 40 hingga 800!	Long 1944, ol Witnes em gavman i tok ol i bin brukim sampela lo na ol i gat kot, ol inap olsem 40, tasol long 1946 dispela namba i go bikpela tru, inap olsem 800!
GEROMBOLAN yang beringas nyaris memukuli hingga tewas seorang hamba Allah yang taat.	WANPELA lain i kros na singaut bikmaus ol i redi long paitim na kilim i dai wanpela gutpela wokman bilong God.
Hingga belum lama ini, hanya sedikit orang-tua yang dijatuhi hukuman pidana dalam kasus semacam itu.	Long bipo ol i kotim wan wan papamama tasol long dispela kain pasin.
Percikan api dan butiran keringat keluar seraya ia mengasah berbagai macam mata pisau hingga tajam.	Ol lait i sut nabaut na tuhat i kamap taim em i sapim ol naip i kamap sap olsem resa.
Setelah lima tahun, risiko Anda meninggal karena kanker paru pun merosot hingga 50 persen.	Bihain long 5-pela yia, skin bilong yu bai i gat bikpela hap strong moa, na ating yu no ken dai long kensa bilong wetlewa.
Berkecamuknya wabah yang disebut Sampar Hitam dapat ditelusuri hingga tahun 1347, ketika sebuah kapal dari Semenanjung Krim merapat di Messina, di Pulau Sisilia.	Sik ol i kolim Blak Det i bin kamap long 1347, taim wanpela sip bilong Crimea i bin sua long Messina, wanpela taun bilong ailan Sicily.
Pemuda Jamaika tadi belajar Alkitab setiap Jumat hingga akhir musim panas.	Yangpela man Jameka i stadi long Baibel long olgeta Fraide i go inap long taim bilong san i pinis.
Kesedihan yang dirasakan oleh janda atau duda bisa berlanjut hingga bertahun-tahun.	Ol manmeri em poroman marit bilong ol i dai, ol i save bel hevi inap planti yia.
Maka, kondisi mereka mulai merosot hingga akhirnya mereka menjadi tua dan mati.	Olsem na isi isi ol i go lapun na bihain ol i dai.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan

Kata Penghubung "..Karena.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Mereka memanggil saya Pastor karena sewaktu lahir wajah saya mirip dengan pastor di daerah kami.	Ol i kolim mi Pasto, long wanem, taim mama i karim mi, lukluk bilong mi i wankain olsem wanpela pasto bilong dispela taun.
Oleh karena itu, ia perlu melibatkan hatinya.	Olsem na em i mas tingim ol dispela tok long bel bilong em.
Saat itu saya tahu bahwa ia serius dengan pelajaran Alkitabnya karena itu satu-satunya hari ia tidak bekerja.	Mi save em i tingim tru Baibel stadi bilong em, long wanem, em i gat wanpela de tasol bilong malolo long wok skin.
Sewaktu pindah ke kota lain, saya merasa terhibur oleh kisah ini karena saya dapat membayangkan bagaimana perasaan Rut yang pergi ke tempat asing dan tidak mengenal siapa pun.	Taim mi go sindaun long narapela taun, dispela stori i bin mekim gut bel bilong mi, long wanem, mi inap pilim tingting bilong Rut taim em i go long hap em i no save long en na em i no save long wanpela man long dispela hap.
Mereka semua berupaya keras mengikuti bimbingan Alkitab tentang uang, karena materialisme dapat mempengaruhi siapa pun.	Tasol olgeta i wok strong long bihainim ol tok Baibel i kamapim long ol samting bilong mani, long wanem, pasin bilong laikim tumas mani inap kisim olgeta kain man.
Bagaimana orang Kristen dapat ”bermegah karena Yehuwa”?	Olsem wanem ol Kristen inap “amamas long Bikpela tasol”?
Ternyata, pemuda itu belajar Alkitab hanya karena ingin berpacaran dengannya.	Tasol bihain, dispela yangpela man i kamapim klia olsem em i stadi long Baibel bikos em i laik prenim Ratana.
Karena Allah melihat apa yang ada dalam hati kita.	Long wanem, God i save lukim samting i stap long bel bilong yumi.
Saya menitikkan air mata karena saya ingin bersama mereka, tetapi gangguan kesehatan membatasi dinas saya kepada Yehuwa.”	Mi save aiwara, long wanem, mi laik stap wantaim ol, tasol sik i mekim na mi no inap.”
Itu tampak mustahil bagi sang raja karena ia tidak mengetahui semua faktanya.	Long tingting bilong king dispela samting i no inap kamap, long wanem, em yet i no bin lukim kain samting bipo.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan

Kata Penghubung "..Walau.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Demikian pula, kesabaran akan membantu kita bertekun memberitakan kabar baik, walaupun banyak orang tidak menyambut.	Pasin bilong i no les kwik bai helpim yumi tu long stap strong na wok long autim gutnius, maski planti manmeri i no laik harim.
Ia sangat senang bahwa walaupun kini saya tidak lagi bersamanya, saya tetap berlaku bijak dan taat!	Em i amamas tru long kisim save olsem maski mi i no stap wantaim em, mi ya bihainim savetingting na bihainim tok!
Dia suka membantu orang lain walau kadang cuma sedikit yang bisa kami berikan.	Oltaim em i redi long givim ol samting long ol narapela maski mipela famili yet i no gat planti samting.
Tentu saja, ada banyak orang yang menepati kata-katanya, walaupun kadang-kadang merugikan dirinya sendiri.	Tru, planti man i save truim ol tok promis bilong ol, maski dispela i givim bikpela hevi long ol yet.
Jujur di tempat kerja mencakup ”tidak mencuri”, walaupun hal itu sudah lumrah.	Bilong bihainim stretpela pasin long ples wok, yumi “no ken stilim ol samting” maski ol narapela i mekim.
Dan, walaupun ibu Pilney sekarang sudah cukup tua, ia masih seorang Saksi yang setia.	Na maski mama bilong Pilney em i lapun nau, em i stap yet olsem wanpela strongpela Witnes.
Walaupun ia manusia biasa seperti kami, Ahok menjadi teladan yang luar biasa dalam memperlihatkan iman, kerendahan hati, dan kasih.	Maski em i man nating wankain olsem yumi, Ahok i stap olsem gutpela piksa long pasin bilong bilip, pasin daun, na pasin laikim.
Dengan sabar, ia tunduk pada kehendak Bapaknya, walaupun itu berarti ia harus menanggung penderitaan yang berat.	Jisas i daun long laik bilong God na em i no les kwik, maski em i mas karim bikpela pen.
Dia orang penting Walaupun ia miskin.	Em i bikman maski em i stap rabis.
Ia menjelaskan, ”Walaupun saya bukan anggota organisasi Anda, tetapi saya senang membaca liturgi kalian.	Em i tok klia: “Mi no wanpela memba bilong lotu bilong yupela, tasol mi save amamas long ridim ol buk na nius bilong yupela.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan

Kata Penghubung "..Lalu.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Lalu apa yang akan terjadi selanjutnya?	Na Wanem samting i kamap bihain
Kami mengundang Anda untuk memeriksa jawabannya lalu memutuskan sendiri apakah Anda perlu belajar lebih banyak atau tidak.	Mipela i singautim yu long skelim ol bekim na bai yu yet i ken makim olsem yu mas kisim sampela save moa o nogat.
Lalu, bagaimana Anda dapat memutuskan apa yang pantas ditonton dan apa yang harus dihindari sewaktu soal kepantasannya tidak begitu jelas?	Orait, hau bai yu makim wanem video i gutpela long lukim na wanem video yu mas abrusim sapos i no klia tumas olsem ol samting bilong video i stret o i no stret?
Setamat SMA, saya pindah ke ibu kota Timor Leste, Dili, lalu masuk universitas.	Taim mi pinisim haiskul, mi go sindaun long Dili, em biktaun bilong Is Timor, na mi go long yunivesiti.
Suami lalu melancarkan aksi mogok bicara, tidak mengacuhkan istri dengan harapan istri akan menyerah dan mengikuti keinginannya.	Nau man i pasim maus na i no laik toktok, em i mekim olsem bambai meri i givap na bihainim tasol laik bilong em.
Lalu, ketika seekor beruang menyerang dombanya, beruang itu dibunuh juga oleh Daud!	Na long narapela taim, Devit i kilim i dai wanpela bea taim bea i laik kaikai ol sipsip bilong em!
Sayangnya, ada yang memikir-mikirkan kembali berbagai pengorbanan yang mereka buat di masa lalu dan memandangnya sebagai peluang yang terlewat.	Sori tru, sampela i tingim ol gutpela samting ol i bin lusim na ol i ting mobeta ol i no bin lusim.
Mimpi kedua adalah mengenai tujuh bulir biji-bijian yang gemuk lalu tujuh bulir biji-bijian yang kurus.	Na long namba tu driman em i lukim 7-pela gutpela het bilong rais na 7-pela het bilong rais i no gat kaikai long en.
Lalu, apa tugas kita?	Tasol yumi mas mekim wanem wok?
Aku membaca sedikit-sedikit lalu menulis komentar tentang apa yang baru kubaca.	Mi save ritim sampela hap bilong Baibel na raitim liklik tok long samting mi bin ritim.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan

Kata Penghubung "..Sehingga.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Elang bisa menyantap bangkai binatang, sehingga ”di mana ada yang dibunuh di padang, di situlah ia berada”.	Tarangau inap long kaikai bodi bilong ol animal i dai pinis, olsem na “taim pait i kamap na bodi bilong ol i dai pinis i slip nabaut long graun, ol tarangau i save kam bung long dispela hap.”
Terkadang saya bangun kesiangan sehingga terlambat berangkat kerja.	Sampela taim mi kirap long bikpela de liklik olsem na i mekim mi leit long go long wok.
Aku rasa bahwa hal itu penting, sehingga seorang anak tidak merasa dihakimi.	Mi ting olsem dispela i bikpela samting, bambai pikinini i no pilim olsem ol i kotim em.
Sang Pencipta menugaskan kepada manusia pekerjaan meluaskan Firdaus di Eden sehingga meliputi seluruh bumi.	God i givim wok long ol man long skruim Paradais bilong Iden i go long olgeta hap bilong graun.
Hal ini akan membantu anak kita memiliki pemahaman yang menyeluruh tentang apa yang mereka pelajari, sehingga tidak menarik kesimpulan yang salah.	Dispela samting bai helpim ol pikinini bilong yumi long kisim stretpela tingting long ol samting ol i lainim, olsem na ol i no kisim tingting kranki.
Suatu waktu, saya dan teman-teman begitu sibuk sehingga kami tidak sempat makan.	Wanpela taim, mi na ol wantok bilong mi ya i bisi stret na mipela i no gat taim bilong kaikai.
Misalnya, apa yang mengaktifkan gen-gen tertentu dalam sel saudara sehingga memulai proses diferensiasi itu?	Olsem, wanem samting i kirapim ol jin insait long sel long kirapim ol sel long senis na kamap narapela narapela kain sel?
Hampir semua bintang yang dapat kita lihat pada malam hari begitu jauh dari kita sehingga terlihat seperti titik-titik cahaya saja sewaktu diamati menggunakan teleskop-teleskop yang paling besar.	Klostu olgeta sta yumi inap lukim long nait ol i stap longwe tru olsem na lait bilong ol i liklik maski yumi lukim ol yusim strongpela teleskop i bikpela moa.
Ribuan lainnya bisa memperoleh kesembuhan rohani sehingga dapat berjalan dengan layak di hadapan Allah.	Rot i op long planti tausen manmeri long kisim stretpela save na kliagut long tok bilong God bambai ol inap wokabaut long pasin God i laikim.
Tetapi, burung adalah makhluk yang secara alami berhati-hati, mudah takut, sehingga sulit ditangkap.	Tasol ol pisin i save pret kwik na isi isi i stap, olsem na i hatwok long kisim ol.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan

Kata Penghubung "..Atau.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Entah sewaktu berbicara dengan seorang wanita di sumur, seorang guru agama di sebuah taman, atau seorang nelayan di tepi danau, ia langsung menyentuh hati mereka.	Maski em i toktok wantaim wanpela meri long hulwara, o wanpela tisa bilong lotu long gaden, o wanpela man i wok long painim pis long raunwara, ol i pilim tru ol tok bilong em.
Misalnya, apakah pendidikan tinggi membantu Saudara menjadi orang tua, teman hidup, atau sahabat yang baik?	Olsem: Yu ting bikpela skul inap helpim yu long kamap gutpela papa o mama, gutpela poroman marit, o gutpela pren?
Apa yang hendaknya kita lakukan jika orang lain mengucapkan atau melakukan hal yang jahat kepada kita?	Yumi mas mekim wanem sapos narapela man i mekim sampela tok o pasin i no stret long yumi?
Panen dimulai pada bulan Maret atau April.	Long Mas o Epril, ol bai stat long kamautim ol galik.
Apakah kita akan meminta mereka menandatangani buku atau Alkitab kita?	Yu ting i stret long yumi askim ol long sainim nem bilong ol long ol buk na Baibel bilong yumi?
Para orang tua tersebut tidak dihantui perasaan bersalah atau kesedihan serta kehilangan yang berkepanjangan.	Ol dispela papamama i no bel hevi o pilim olsem bel i kotim ol, nogat.
Ia cepat menerapkan nasihat yang ia terima di perhimpunan atau dalam percakapan pribadi.	Em i save kirap kwik na bihainim ol tok em i kisim long ol miting Kristen o long man i toktok wantaim em.
Mencuci tangan dengan sabun dan air atau abu dan air dapat menyingkirkan kuman.	Pasin bilong wasim han long sop na wara o sit bilong paia na wara inap rausim jem.
Ketika menetas, anak penyu, langsung berjalan menuju ke perairan atau lautan.	Taim ol kiau i bruk, ol bebi trausel i kirap wokabaut i go long ol wara o solwara.
Sebagaimana kita perlu memperlihatkan sopan santun dan pengendalian diri sewaktu berbicara dengan rekan sekerja atau orang yang tidak dikenal dalam dinas, kita juga perlu berbuat demikian di sidang dan di rumah.	Yumi mas mekim gutpela pasin na bosim yumi yet taim yumi toktok wantaim ol wanwok o wantaim ol man long taim bilong autim tok, na olsem tasol yumi mas mekim wankain pasin long ol bratasista long kongrigesen o long famili bilong yumi.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan

Kata Penghubung "..Kalau.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Apa yang harus saya lakukan kalau tiba-tiba ada yang terkena serangan jenis grand mal?	Mi ken mekim wanem sapos wanpela husat i gat sik epilepsi i kisim skin guria?
Anjurkan dia mengutarakan apa yang ada dalam pikirannya,  kalau dia bersedia melakukannya.	Kirapim em long kamapim tingting bilong em sapos em i gat laik long mekim em.
Kalau dia menang, kami akan menjadi pelayan kalian.	Sapos em i win, orait bai mipela i kamap wokboi nating bilong yupela.”
Kalau tidak, hati nurani Saudara akan diganggu perasaan bersalah, khususnya sewaktu Saudara membaca atau mendengar nasihat tentang dosa serius tersebut.	Sapos yu no mekim olsem, bel bilong yu bai kotim yu, na moa yet taim yu ritim o harim sampela tok i stori long ol bikpela rong.
Tetapi, bagaimana kalau kamu makan sendirian?	Tasol olsem wanem sapos yu wanpela i laik kaikai?
Tidak heran, calon istri saya diperingati, ”Kalau kamu menikahinya, kamu pasti masuk penjara”!	Olsem na long dispela as ol i tokim dispela meri mi laik marit long en, “Sapos yu maritim em, yu bai go long kalabus”!
Mengapa banyak wanita melajang atau, kalaupun menikah, mereka tidak mempunyai anak?	Bilong wanem planti meri i stap singel o, sapos ol i marit, ol i no kamapim pikinini?
Paul menjawab, ”Saya yakin bahwa kalau bukan kita orang tua yang mengisi hati anak-anak kita, orang lainlah yang akan melakukannya.”	Paul i tok: “Mi bilip tru olsem, sapos mipela papamama i no stiaim bel na tingting bilong ol pikinini bilong mipela, sampela narapela bai mekim.”
Biasanya, apa hasilnya kalau kita memikirkan dan bercerita tentang orang yang kita sayangi?	Wanem samting i save kamap sapos yumi tingim wanpela yumi laikim tru na yumi stori long ol pasin bilong em?
Kalau begitu, bagaimana kita mengajar seseorang untuk menjalankan, atau menaati, perkara-perkara yang Kristus perintahkan?	Sapos olsem na, bai yumi mekim wanem bilong skulim man long bihainim ol tok Krais i givim?

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan

Kata Penghubung "..Agar.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Jadi, tetaplah sadar sepanjang waktu sambil membuat permohonan agar kamu berhasil luput dari semua hal ini yang ditentukan untuk terjadi, dan dapat berdiri [dalam keadaan diperkenan] di hadapan Putra manusia.”	Na yupela i mas beten oltaim long God i givim strong long yupela. Olsem na bai yupela i abrusim olgeta dispela samting i laik kamap, na bai yupela i sanap long ai bilong Pikinini Bilong Man [na em i orait long yupela].”
Taruhlah daging dan ikan dalam keranjang atau tas belanja terpisah agar tidak mengontaminasi makanan lainnya.	Putim ol abus long narapela beg na pis long narapela beg, olsem na nogut ol i bagarapim ol narapela kaikai.
Suami lain, yang telah menikah selama 30 tahun, menyadari pada awal perkawinannya bahwa agar seimbang, ia harus memikirkan kepentingan ’kami’ dan bukan ’saya’.	Narapela man marit, em i marit inap 30 yia pinis, i bin luksave hariap olsem bilong skelim stret ol samting, em i mas “tingim tupela man.”
Kemungkinan besar untuk mencegah terjadinya hal itu, Allah memerintahkan Yakub agar memindahkan keluarganya dari daerah tersebut ke Betel.—Kejadian 35:1, 5.	Ating long dispela as na God i tokim Jekop long kisim famili na lusim dispela hap na i go sindaun long Betel.—Stat 35:1, 5.
? Beberapa tahun kemudian, Yehuwa meminta sesuatu yang sangat tidak lazim kepada Abraham: Ia meminta agar Abraham mempersembahkan putra tercintanya, Ishak, sebagai korban, padahal pemuda itu belum menikah dan belum punya anak.	Sampela yia bihain, Jehova i askim Abraham long mekim wanpela samting i narapela kain tru: Em i askim Abraham long givim Aisak long em olsem ofa—Aisak i yangpela man na em i no marit yet na em i no gat pikinini.
Ia dengan pengasih membuat persediaan untuk membantu orang-orang seperti Tukiso dan Maseiso agar dapat belajar lebih banyak tentang Dia.	Em i bin stretim rot bilong helpim ol lain olsem Tukiso na Maseiso long kisim sampela save moa long em.
Untuk menganjurkan satu sama lain agar berdiri teguh, pada pagi hari mereka membagikan sebuah ayat Alkitab, seperti Mazmur 18:2, sehingga mereka dapat merenungkannya sepanjang hari.	Bilong strongim narapela narapela long stap strong, long moning ol bai stori long wanpela ves bilong Baibel, olsem Buk Song 18:2, na ol bai tingim tingim dispela ves long de olgeta.
Ia menginginkan agar mereka melakukan hal-hal yang ia katakan.	Em i laik bai ol i bihainim tok bilong em.
Namun, ia sama sekali tidak berniat menyembunyikan dirinya, ia justru ingin agar kita mengenal dia.	Tasol em i no laik haitim em yet, nogat; em i laik bai yumi save long em.
Semoga kita dengan sungguh-sungguh memohon bantuan Yehuwa agar kita dapat menahan diri dan mewakili Dia dengan cara yang layak, bahkan dalam keadaan sulit.	I gutpela yumi strong long askim Jehova long helpim yumi na bai yumi ken bosim bel na stap gutpela wokman bilong em maski ol bikpela hevi i kamap.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan

Kata Penghubung "..Jika.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Apa akibatnya dewasa ini jika tidak ada perubahan terhadap apa yang disebut karakter khas manusia?	Wanem samting inap kamap long taim bilong yumi sapos ol man i no senisim pasin bilong ol?
Jadi, tidaklah mengherankan jika The Catholic Encyclopedia menyatakan, ”Pastilah, salib pada mulanya hanyalah sebatang tiang vertikal, yang ujungnya diruncingkan.”	Olsem na yumi no kirap nogut sapos long tok bilong buk The Catholic Encyclopedia, em i tok: “Yumi save tru olsem long pastaim tru kruse em i wanpela pos ol i sanapim, na ol i bin sapim het bilong en.”
Apa yang hendaknya kita lakukan jika orang lain mengucapkan atau melakukan hal yang jahat kepada kita?	Yumi mas mekim wanem sapos wanpela i mekim sampela tok o pasin i no stret long yumi?
Jika Anda jatuh, itu bukan berarti Anda gagal.	Sapos yu pundaun, dispela i no makim olsem yu lus olgeta.
Apa yang bisa terjadi jika Saudara sengaja berbuat dosa?	Wanem samting inap kamap sapos long laik bilong yu yet yu mekim sin?
Jika Saudara merasa telah menyakiti hati rekan seiman, bagaimana Saudara dapat membuktikan diri sebagai pembawa damai?	Sapos yu ting yu bin bagarapim bel bilong wanbilip, olsem wanem yu ken soim olsem yu man bilong kamapim pasin wanbel?
Bagaimana jika ada beberapa orang di sidang Kristen yang menempuh kehidupan ganda?	Olsem wanem sapos i gat sampela long kongrigesen Kristen em ol i save mekim hait sampela pasin nogut?
akan lebih baik jika Saudara memperhatikan beberapa ayat yang memperlihatkan kuasa dan cakupan dari jenis kasih yang luhur ini	Em i gutpela sapos yu skelim sampela skripsa i soim strong na wok bilong dispela gutpela pasin bilong laikim.
Jika Saudara sukarelawan baru, perhatikan cara kerja pekerja kawakan, dan ikuti instruksi mereka.	Sapos yu wanpela nupela volantia, lukluk gut long pasin bilong ol man i gat save long mekim wok, na bihainim tok bilong ol.
Kalau Anda harus menjalani pembedahan yang rumit, bagaimana perasaan Anda jika sang dokter ternyata belum pernah melakukan jenis pembedahan seperti itu?	Sapos wanpela dokta bai mekim wanpela bikpela operesen long yu, orait bai yu pilim olsem wanem sapos yu painimaut olsem em i no bin mekim kain operesen olsem bipo?

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan

Kata Penghubung "..Tapi.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Tujuannya agar stres berkurang, tapi malah bertambah stres.	Mi ting dispela bai helpim mi long daunim presa, tasol dispela i mekim na mi kisim bikpela presa.
Barangkali mereka memang melakukan semua itu . . . , tapi bukan itu yang Lukas maksudkan.”	Ating ol i mekim ol dispela wok . . . , tasol Lukas i no stori long ol dispela wok.”
Jadi, pagi-pagi saya solat, tapi di sekolah saya berdoa dengan cara Yahudi.	Olsem na long moning mi save mekim beten namas long haus, na bihain mi insait long ol beten bilong ol Juda long skul.
Para gadis itu berkata: ”Ada yang suka padaku, tapi napasnya bau banget.	Dispela Ol meri i tok: “Wanpela mangi i laikim mi, tasol maus bilong em i smel nogut tru.
Kita memang bisa mengetahui bahwa Allah ada dan juga beberapa sifat-Nya melalui ciptaan, tapi Allah tidak ingin kita mengerti tujuan-Nya dengan cara itu.	Yumi inap kisim save long God na ol pasin bilong em long ol samting em i wokim, tasol i gat narapela rot em God i laik bai yumi kisim save long em.
kata Aaron, yang sudah dua tahun menikah ”Berlangganan TV kabel dan makan di restoran awalnya bisa jadi terjangkau, tapi untuk jangka panjang itu semua bisa menguras dompet,”.	Aaron husat i marit inap 2-pela yia i tok: “Pastaim bai yu amamas long tromoi mani long kebol TV na pasin bilong kaikai long restron samting, tasol bihain bai yu luksave olsem yu gat hevi bilong mani.
”Saya punya banyak pertanyaan soal kehidupan, tapi saya tidak puas dengan jawaban pastor di gereja.	“Mi gat planti askim long i stap bilong yumi ol man, tasol pasto i no inap long bekim ol dispela askim.
Sewaktu menghadapi kesulitan, kadang saya berdoa meminta tolong, tapi saya tidak tahu kepada siapa saya berbicara.	Taim mi bungim hevi, sampela taim mi save beten long kisim helpim, tasol mi no save mi beten long husat.
Ia bukan hanya bertobat, tapi bahkan menunjukkan sifat empati, tidak mementingkan diri, dan iba hati.	Em i kamapim klia olsem em i tanim bel, na em i gat pasin sori na pasin bilong tingim ol narapela.
Banyak orang berdoa supaya merasa tenang. Tapi, mereka tidak benar-benar percaya bahwa Allah mendengar doa mereka.	Planti man i save beten bikos dispela pasin i mekim ol i stap bel isi, tasol ol i no bilip olsem God i save harim beten bilong ol.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan

Kata Penghubung "..Serta.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Perpustakaan museum itu menyimpan 638 manuskrip yang berasal dari abad ke-9 hingga abad ke-16 serta 154 buku yang dicetak sebelum tahun 1501.	Laibreri bilong haus tumbuna i gat 638 pepa manuskrip bilong ol yia namel long yia 800 na 1600 (9 i go long 16 handet yia) na 154 buk ol i bin prinim paslain long 1501.
Akhirnya, panitera kota berhasil menenangkan massa, dan Gayus serta Aristarkhus selamat tanpa cedera.—Kisah 19:35-41.	Bihain, kuskus bilong taun Efesus i toktok wantaim ol manmeri na ol i stap isi, na Gaius na Aristarkus i ranawe na i no kisim bagarap.—Aposel 19:35-41.
Dengan begitu, Saudara akan menghindari jerat menunda pekerjaan beserta akibat-akibatnya.	Long dispela rot bai yu abrusim pasin bilong surikim taim na ol hevi dispela pasin i save kamapim.
Karya-karya Tacitus, Suetonius, Yosefus, Plinius Muda, dan beberapa penulis klasik lain menyertakan banyak referensi tentang Yesus.	Planti taim ol buk bilong Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny yangpela man, na sampela narapela man i kamapim planti stori bilong Jisas.
Saya mendapat hak istimewa untuk melayani sebagai hamba sidang serta berpartisipasi dalam kampanye perhimpunan umum dan mengerjakan daerah yang belum pernah dikerjakan.	Mi mekim wok elda long kongrigesen na mi insait tu long wok bilong mekim ol pablik-tok na mi autim tok long ol teritori ol i no bin makim bilong wanpela kongrigesen.
Menurut laporan Komite Palang Merah Internasional, ”Sejak 1980, lebih dari 1.500 orang dan 120.000 ternak tewas serta 2.000 orang menjadi cacat akibat ranjau di wilayah perbatasan Zimbabwe.”	Lain International Committee of the Red Cross i tok: “Kirap long 1980, taim ol bom i pairap long boda bilong Simbabwe, winim 1,500 man na 120,000 animal i dai, na tu, 2,000 man i kisim bagarap long bodi.”
Suami dan istri perlu menggunakan waktu bersama-sama untuk menjaga perkawinan mereka tetap kuat serta bahagia, dan orang tua perlu meluangkan banyak waktu untuk anak-anak mereka, berbicara dengan mereka, memperlihatkan kasih sayang kepada mereka, dan mengajar mereka.	Ol man na meri marit i mas lusim haptaim bilong stap wantaim bambai marit bilong ol i ken stap strong na amamas. Na ol papamama i mas givim bikpela haptaim long ol pikinini bilong ol, toktok wantaim ol, soim pasin laikim long ol, na skulim ol.
Ajaran tanpa disertai perbuatan merupakan kemunafikan, dan kemunafikan agama telah membuat jutaan orang berpaling dari Alkitab.	Man i mekim wanpela tok, tasol em i no bihainim, dispela em i pasin bilong tupela maus, na dispela pasin bilong ol lotu i mekim na planti milion manmeri i bin givim baksait long Baibel.
Dia mencari pekerjaan di pertambangan serta perusahaan pembangkit listrik, dan menetap di pedesaan Victoria.	Em i kam bilong painim wok long ol maining kampani na kampani bilong wokim lektrik paua, olsem na em i sindaun long wanpela liklik taun long Victoria.
Sering kali, itu berarti meninggalkan ladang serta usaha mereka dan berjalan kaki selama berhari-hari di jalan yang berdebu.	Bilong mekim olsem, sampela i mas lusim ol gaden na ol stua bilong ol na wokabaut inap planti de long ol rot i gat planti das.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan

Kata Penghubung "..Dan.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Beri tahu dokter anda semua gejala yang anda rasakan dan ke mana saja anda telah bepergian, bahkan di masa lampau.	Tokim dokta long olgeta hevi sik i givim long yu na yu bin raun long wanem hap, maski em longpela taim liklik i go pinis yu bin raun long dispela hap.
Alkitab juga mencatat kasus-kasus yang lebih ekstrem, yaitu ketika Setan atau malaikat pemberontak lainnya mengendalikan orang-orang dan mencelakai mereka secara fisik.—Matius 12:22; 17:15-18; Markus 5:2-5.	Baibel i stori long planti samting nogut moa em Satan o ol narapela bikhet ensel i mekim bilong kontrolim ol manmeri na mekim nogut long ol.—Matyu 12:22; 17:15-18; Mak 5:2-5.
Pelajaran yang mereka peroleh di rumah digunakan sebaik-baiknya sewaktu melaksanakan pekerjaan yang paling penting, yaitu mengabar dan mengajar ”dari rumah ke rumah” di seluruh wilayah Romawi.—Kisah Para Rasul 20:20.	Ol tok ol i lainim insait long ol dispela haus, ol i mekim gutpela wok long en taim ol i mekim nambawan bikpela wok bilong ol, em wok bilong autim tok na skulim ol man “long olgeta haus” long hap em gavman Rom i bosim.—Aposel 20:20.
Ada yang percaya bahwa Yesus mengubah roti menjadi dagingnya dan anggur menjadi darahnya, secara harfiah.	Sampela i ting Jisas i tanim bret i kamap bodi tru bilong em na wain i kamap blut tru bilong em.
(Mazmur 72:18, 19) Hal itu hendaknya selalu menjadi topik pembicaraan yang seru dengan sanak saudara dan dengan orang lain.	(Song 72:18, 19) Oltaim yumi mas givim bel long toktok long ol dispela samting wantaim ol wanblut na ol narapela man.
Dengan demikian, ia memberikan kesaksian kepada orang Yahudi dan orang Yunani di kota besar itu.—Kis. 19:1, 8, 9.	Olsem na em i autim tok long ol Juda na Grik i stap long dispela bikpela taun.—Ap. 19:1, 8, 9.
Alkitab berkata, ”UMUR Nuh seluruhnya mencapai sembilan ratus lima puluh tahun dan ia mati.”	Baibel i tok, Noa “i gat 950 krismas olgeta long taim na em i dai.”
Selanjutnya, sang bayi menjadi sangat terikat kepada orang tuanya dan bereaksi terhadap perhatian mereka.	Dispela i mekim na bebi i pas strong wantaim papamama na i olsem em i amamas long pasin tupela i mekim long em.
Ingatlah, ”pengetahuan akan Yehuwa” itulah yang menghasilkan perubahan dalam diri orang-orang dewasa ini dan juga perubahan di seluruh dunia dalam waktu dekat.	Tingim olsem ol man i mas “save tru long Bikpela,” em dispela save i senisim pasin bilong ol manmeri long nau na em bai senisim pasin bilong ol manmeri bilong olgeta hap bilong graun long bihain.
Selain itu, Tânia kadang-kadang berharap terlalu banyak dari orang lain, yang membuatnya kecewa dan sedih.	Na tu, sampela taim Tânia i ting ol narapela manmeri i mas mekim wok bilong ol i kamap gutpela moa, na taim ol i no mekim em i pilim bel hevi.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan