Kata Penghubung "..Jika.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Apa akibatnya dewasa ini jika tidak ada perubahan terhadap apa yang disebut karakter khas manusia?	Wanem samting inap kamap long taim bilong yumi sapos ol man i no senisim pasin bilong ol?
Jadi, tidaklah mengherankan jika The Catholic Encyclopedia menyatakan, ”Pastilah, salib pada mulanya hanyalah sebatang tiang vertikal, yang ujungnya diruncingkan.”	Olsem na yumi no kirap nogut sapos long tok bilong buk The Catholic Encyclopedia, em i tok: “Yumi save tru olsem long pastaim tru kruse em i wanpela pos ol i sanapim, na ol i bin sapim het bilong en.”
Apa yang hendaknya kita lakukan jika orang lain mengucapkan atau melakukan hal yang jahat kepada kita?	Yumi mas mekim wanem sapos wanpela i mekim sampela tok o pasin i no stret long yumi?
Jika Anda jatuh, itu bukan berarti Anda gagal.	Sapos yu pundaun, dispela i no makim olsem yu lus olgeta.
Apa yang bisa terjadi jika Saudara sengaja berbuat dosa?	Wanem samting inap kamap sapos long laik bilong yu yet yu mekim sin?
Jika Saudara merasa telah menyakiti hati rekan seiman, bagaimana Saudara dapat membuktikan diri sebagai pembawa damai?	Sapos yu ting yu bin bagarapim bel bilong wanbilip, olsem wanem yu ken soim olsem yu man bilong kamapim pasin wanbel?
Bagaimana jika ada beberapa orang di sidang Kristen yang menempuh kehidupan ganda?	Olsem wanem sapos i gat sampela long kongrigesen Kristen em ol i save mekim hait sampela pasin nogut?
akan lebih baik jika Saudara memperhatikan beberapa ayat yang memperlihatkan kuasa dan cakupan dari jenis kasih yang luhur ini	Em i gutpela sapos yu skelim sampela skripsa i soim strong na wok bilong dispela gutpela pasin bilong laikim.
Jika Saudara sukarelawan baru, perhatikan cara kerja pekerja kawakan, dan ikuti instruksi mereka.	Sapos yu wanpela nupela volantia, lukluk gut long pasin bilong ol man i gat save long mekim wok, na bihainim tok bilong ol.
Kalau Anda harus menjalani pembedahan yang rumit, bagaimana perasaan Anda jika sang dokter ternyata belum pernah melakukan jenis pembedahan seperti itu?	Sapos wanpela dokta bai mekim wanpela bikpela operesen long yu, orait bai yu pilim olsem wanem sapos yu painimaut olsem em i no bin mekim kain operesen olsem bipo?

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan