Kata Penghubung "..Tapi.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Tujuannya agar stres berkurang, tapi malah bertambah stres.	Mi ting dispela bai helpim mi long daunim presa, tasol dispela i mekim na mi kisim bikpela presa.
Barangkali mereka memang melakukan semua itu . . . , tapi bukan itu yang Lukas maksudkan.”	Ating ol i mekim ol dispela wok . . . , tasol Lukas i no stori long ol dispela wok.”
Jadi, pagi-pagi saya solat, tapi di sekolah saya berdoa dengan cara Yahudi.	Olsem na long moning mi save mekim beten namas long haus, na bihain mi insait long ol beten bilong ol Juda long skul.
Para gadis itu berkata: ”Ada yang suka padaku, tapi napasnya bau banget.	Dispela Ol meri i tok: “Wanpela mangi i laikim mi, tasol maus bilong em i smel nogut tru.
Kita memang bisa mengetahui bahwa Allah ada dan juga beberapa sifat-Nya melalui ciptaan, tapi Allah tidak ingin kita mengerti tujuan-Nya dengan cara itu.	Yumi inap kisim save long God na ol pasin bilong em long ol samting em i wokim, tasol i gat narapela rot em God i laik bai yumi kisim save long em.
kata Aaron, yang sudah dua tahun menikah ”Berlangganan TV kabel dan makan di restoran awalnya bisa jadi terjangkau, tapi untuk jangka panjang itu semua bisa menguras dompet,”.	Aaron husat i marit inap 2-pela yia i tok: “Pastaim bai yu amamas long tromoi mani long kebol TV na pasin bilong kaikai long restron samting, tasol bihain bai yu luksave olsem yu gat hevi bilong mani.
”Saya punya banyak pertanyaan soal kehidupan, tapi saya tidak puas dengan jawaban pastor di gereja.	“Mi gat planti askim long i stap bilong yumi ol man, tasol pasto i no inap long bekim ol dispela askim.
Sewaktu menghadapi kesulitan, kadang saya berdoa meminta tolong, tapi saya tidak tahu kepada siapa saya berbicara.	Taim mi bungim hevi, sampela taim mi save beten long kisim helpim, tasol mi no save mi beten long husat.
Ia bukan hanya bertobat, tapi bahkan menunjukkan sifat empati, tidak mementingkan diri, dan iba hati.	Em i kamapim klia olsem em i tanim bel, na em i gat pasin sori na pasin bilong tingim ol narapela.
Banyak orang berdoa supaya merasa tenang. Tapi, mereka tidak benar-benar percaya bahwa Allah mendengar doa mereka.	Planti man i save beten bikos dispela pasin i mekim ol i stap bel isi, tasol ol i no bilip olsem God i save harim beten bilong ol.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan