Kata Penghubung "..Serta.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Perpustakaan museum itu menyimpan 638 manuskrip yang berasal dari abad ke-9 hingga abad ke-16 serta 154 buku yang dicetak sebelum tahun 1501.	Laibreri bilong haus tumbuna i gat 638 pepa manuskrip bilong ol yia namel long yia 800 na 1600 (9 i go long 16 handet yia) na 154 buk ol i bin prinim paslain long 1501.
Akhirnya, panitera kota berhasil menenangkan massa, dan Gayus serta Aristarkhus selamat tanpa cedera.—Kisah 19:35-41.	Bihain, kuskus bilong taun Efesus i toktok wantaim ol manmeri na ol i stap isi, na Gaius na Aristarkus i ranawe na i no kisim bagarap.—Aposel 19:35-41.
Dengan begitu, Saudara akan menghindari jerat menunda pekerjaan beserta akibat-akibatnya.	Long dispela rot bai yu abrusim pasin bilong surikim taim na ol hevi dispela pasin i save kamapim.
Karya-karya Tacitus, Suetonius, Yosefus, Plinius Muda, dan beberapa penulis klasik lain menyertakan banyak referensi tentang Yesus.	Planti taim ol buk bilong Tacitus, Suetonius, Josephus, Pliny yangpela man, na sampela narapela man i kamapim planti stori bilong Jisas.
Saya mendapat hak istimewa untuk melayani sebagai hamba sidang serta berpartisipasi dalam kampanye perhimpunan umum dan mengerjakan daerah yang belum pernah dikerjakan.	Mi mekim wok elda long kongrigesen na mi insait tu long wok bilong mekim ol pablik-tok na mi autim tok long ol teritori ol i no bin makim bilong wanpela kongrigesen.
Menurut laporan Komite Palang Merah Internasional, ”Sejak 1980, lebih dari 1.500 orang dan 120.000 ternak tewas serta 2.000 orang menjadi cacat akibat ranjau di wilayah perbatasan Zimbabwe.”	Lain International Committee of the Red Cross i tok: “Kirap long 1980, taim ol bom i pairap long boda bilong Simbabwe, winim 1,500 man na 120,000 animal i dai, na tu, 2,000 man i kisim bagarap long bodi.”
Suami dan istri perlu menggunakan waktu bersama-sama untuk menjaga perkawinan mereka tetap kuat serta bahagia, dan orang tua perlu meluangkan banyak waktu untuk anak-anak mereka, berbicara dengan mereka, memperlihatkan kasih sayang kepada mereka, dan mengajar mereka.	Ol man na meri marit i mas lusim haptaim bilong stap wantaim bambai marit bilong ol i ken stap strong na amamas. Na ol papamama i mas givim bikpela haptaim long ol pikinini bilong ol, toktok wantaim ol, soim pasin laikim long ol, na skulim ol.
Ajaran tanpa disertai perbuatan merupakan kemunafikan, dan kemunafikan agama telah membuat jutaan orang berpaling dari Alkitab.	Man i mekim wanpela tok, tasol em i no bihainim, dispela em i pasin bilong tupela maus, na dispela pasin bilong ol lotu i mekim na planti milion manmeri i bin givim baksait long Baibel.
Dia mencari pekerjaan di pertambangan serta perusahaan pembangkit listrik, dan menetap di pedesaan Victoria.	Em i kam bilong painim wok long ol maining kampani na kampani bilong wokim lektrik paua, olsem na em i sindaun long wanpela liklik taun long Victoria.
Sering kali, itu berarti meninggalkan ladang serta usaha mereka dan berjalan kaki selama berhari-hari di jalan yang berdebu.	Bilong mekim olsem, sampela i mas lusim ol gaden na ol stua bilong ol na wokabaut inap planti de long ol rot i gat planti das.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan