Kata Penghubung "..Agar.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Jadi, tetaplah sadar sepanjang waktu sambil membuat permohonan agar kamu berhasil luput dari semua hal ini yang ditentukan untuk terjadi, dan dapat berdiri [dalam keadaan diperkenan] di hadapan Putra manusia.”	Na yupela i mas beten oltaim long God i givim strong long yupela. Olsem na bai yupela i abrusim olgeta dispela samting i laik kamap, na bai yupela i sanap long ai bilong Pikinini Bilong Man [na em i orait long yupela].”
Taruhlah daging dan ikan dalam keranjang atau tas belanja terpisah agar tidak mengontaminasi makanan lainnya.	Putim ol abus long narapela beg na pis long narapela beg, olsem na nogut ol i bagarapim ol narapela kaikai.
Suami lain, yang telah menikah selama 30 tahun, menyadari pada awal perkawinannya bahwa agar seimbang, ia harus memikirkan kepentingan ’kami’ dan bukan ’saya’.	Narapela man marit, em i marit inap 30 yia pinis, i bin luksave hariap olsem bilong skelim stret ol samting, em i mas “tingim tupela man.”
Kemungkinan besar untuk mencegah terjadinya hal itu, Allah memerintahkan Yakub agar memindahkan keluarganya dari daerah tersebut ke Betel.—Kejadian 35:1, 5.	Ating long dispela as na God i tokim Jekop long kisim famili na lusim dispela hap na i go sindaun long Betel.—Stat 35:1, 5.
? Beberapa tahun kemudian, Yehuwa meminta sesuatu yang sangat tidak lazim kepada Abraham: Ia meminta agar Abraham mempersembahkan putra tercintanya, Ishak, sebagai korban, padahal pemuda itu belum menikah dan belum punya anak.	Sampela yia bihain, Jehova i askim Abraham long mekim wanpela samting i narapela kain tru: Em i askim Abraham long givim Aisak long em olsem ofa—Aisak i yangpela man na em i no marit yet na em i no gat pikinini.
Ia dengan pengasih membuat persediaan untuk membantu orang-orang seperti Tukiso dan Maseiso agar dapat belajar lebih banyak tentang Dia.	Em i bin stretim rot bilong helpim ol lain olsem Tukiso na Maseiso long kisim sampela save moa long em.
Untuk menganjurkan satu sama lain agar berdiri teguh, pada pagi hari mereka membagikan sebuah ayat Alkitab, seperti Mazmur 18:2, sehingga mereka dapat merenungkannya sepanjang hari.	Bilong strongim narapela narapela long stap strong, long moning ol bai stori long wanpela ves bilong Baibel, olsem Buk Song 18:2, na ol bai tingim tingim dispela ves long de olgeta.
Ia menginginkan agar mereka melakukan hal-hal yang ia katakan.	Em i laik bai ol i bihainim tok bilong em.
Namun, ia sama sekali tidak berniat menyembunyikan dirinya, ia justru ingin agar kita mengenal dia.	Tasol em i no laik haitim em yet, nogat; em i laik bai yumi save long em.
Semoga kita dengan sungguh-sungguh memohon bantuan Yehuwa agar kita dapat menahan diri dan mewakili Dia dengan cara yang layak, bahkan dalam keadaan sulit.	I gutpela yumi strong long askim Jehova long helpim yumi na bai yumi ken bosim bel na stap gutpela wokman bilong em maski ol bikpela hevi i kamap.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan