Kata Penghubung "..Kalau.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Apa yang harus saya lakukan kalau tiba-tiba ada yang terkena serangan jenis grand mal?	Mi ken mekim wanem sapos wanpela husat i gat sik epilepsi i kisim skin guria?
Anjurkan dia mengutarakan apa yang ada dalam pikirannya,  kalau dia bersedia melakukannya.	Kirapim em long kamapim tingting bilong em sapos em i gat laik long mekim em.
Kalau dia menang, kami akan menjadi pelayan kalian.	Sapos em i win, orait bai mipela i kamap wokboi nating bilong yupela.”
Kalau tidak, hati nurani Saudara akan diganggu perasaan bersalah, khususnya sewaktu Saudara membaca atau mendengar nasihat tentang dosa serius tersebut.	Sapos yu no mekim olsem, bel bilong yu bai kotim yu, na moa yet taim yu ritim o harim sampela tok i stori long ol bikpela rong.
Tetapi, bagaimana kalau kamu makan sendirian?	Tasol olsem wanem sapos yu wanpela i laik kaikai?
Tidak heran, calon istri saya diperingati, ”Kalau kamu menikahinya, kamu pasti masuk penjara”!	Olsem na long dispela as ol i tokim dispela meri mi laik marit long en, “Sapos yu maritim em, yu bai go long kalabus”!
Mengapa banyak wanita melajang atau, kalaupun menikah, mereka tidak mempunyai anak?	Bilong wanem planti meri i stap singel o, sapos ol i marit, ol i no kamapim pikinini?
Paul menjawab, ”Saya yakin bahwa kalau bukan kita orang tua yang mengisi hati anak-anak kita, orang lainlah yang akan melakukannya.”	Paul i tok: “Mi bilip tru olsem, sapos mipela papamama i no stiaim bel na tingting bilong ol pikinini bilong mipela, sampela narapela bai mekim.”
Biasanya, apa hasilnya kalau kita memikirkan dan bercerita tentang orang yang kita sayangi?	Wanem samting i save kamap sapos yumi tingim wanpela yumi laikim tru na yumi stori long ol pasin bilong em?
Kalau begitu, bagaimana kita mengajar seseorang untuk menjalankan, atau menaati, perkara-perkara yang Kristus perintahkan?	Sapos olsem na, bai yumi mekim wanem bilong skulim man long bihainim ol tok Krais i givim?

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak diterjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan