Kata Penghubung "..Maka.." Dalam Tok Pisin

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Maka, situasi apa yang dihadapi para orang tua dewasa ini?	Olsem na dispela i mekim wanem long ol papamama long nau?
Maka, kita perlu bertanya kepada diri sendiri, ’Siapa pribadi terpenting dalam kehidupan saya?’	I gat as tru na yumi mas askim yumi yet, ‘Husat i nambawan bikpela samting long laip bilong mi?’
Maka, kami menerima undangan untuk melayani sebagai perintis istimewa.	Olsem na mipela i kirap mekim wok painia salim.
Di rumah kami tidak ada listrik, maka kami menghangatkan ruangan dan memasak dengan kayu yang kami kumpulkan dari hutan.	Mipela i no gat pawa, olsem na mipela i laitim paia insait long haus na kukim kaikai long paiawut mipela i kisim long bus.
Itu kedengarannya masuk akal, maka saya menerima undangan ke perhimpunan.	Dispela tok i stret long mipela, olsem na taim em i singautim mipela long go long wanpela miting Kristen, mipela i go.
Tentu saja, kita semua takut ditolak, maka wajar saja untuk merasa sedikit cemas sewaktu berbicara tentang agama kepada teman sekolah.	Yumi olgeta i no laik bai man i sakim yumi, so i no gat rong long pret liklik long toktok wantaim wanpela wanskul long lotu.
Jika hal itu benar, maka kebiasaan buruk pasti dapat juga dilupakan!	Sapos dispela tok i stret, orait man inap lusim tu ol pasin nogut!
Ia segera menanggapi, ”Maka Firaun memanggil Abram dan berkata, ’Apa sebenarnya yang telah kaulakukan terhadapku?	Wantu em i kirap mekim sampela samting: “Orait king i singautim Abram i kam na i tokim em olsem, ‘Watpo yu mekim dispela pasin long mi?
Selama waktu itu, saya tidak begitu suka dengan pergaulan saya, maka saya mulai berdoa kepada Allah memohon bimbingan.	Long dispela taim, mi no amamas long pasin bilong mi long poromanim ol narapela, olsem na mi beten askim God long stiaim mi.
Maka, sudah menjadi kebiasaan untuk melepas kasut sewaktu hendak memasuki rumah.	olsem na, pasin bilong ol man long dispela hap long rausim touns bilong ol taim ol i laik i go insait long haus.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak di terjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan