Dalam bahasa Inggris ketika orang lain mengucapkan kata "We (kami / kita)" sebagai kata ganti orang pertama jamak, anda tidak akan mengetahui apakah kata itu atau subjek dalam kata tersebut termasuk anda atau tidak. Namun dalam bahasa Indonesia dan Tok Pisin ada aturan tersendiri untuk membedakan hal tersebut, aturan inilah yang disebut Exclusive dan Inclusive .
Lihatlah petunjuk dalam table dibawah ini.
| tunggal | 2 Orang | 3 Orang | jamak | |
|---|---|---|---|---|
| Exclusive | Mi (Saya) | Mitupela (Kami berdua) tidak termasuk orang ke-2 | Mitripela (Kami bertiga) tidak termasuk orang ke-2) | Mipela (Kami) tidak termasuk orang ke-2 |
| Inclusive | - | Yumitupela (Kita berdua) termasuk orang ke-2 | Yumitripela (Kita bertiga) Termasuk orang ke-2 | Yumipela (Kita) Termasuk orang ke-2 |
| Kata ganti orang ke - 2 | Yu (Kamu) | Yutupela (Kamu dan dia) tidak termasuk orang ke-1 | Yutripela (Kamu & keduanya) Tidak termasuk orang ke-1 | Yupela (Kalian) Tidak termasuk orang ke-1 |
| Kata ganti orang ke - 3 | em (Dia, ini, itu) | Em / Ol - Tupela (Mereka -Keduanya) tidak termasuk orang pertama & ke-2 | Em / Ol - Tripela (Mereka - Ketiganya) tidak termasuk orang ke-1 & ke-2 | Ol (Mereka - Semuanya) tidak termasuk orang ke-1 & ke-2 |
Dalam tabel diatas dapat Anda lihat bahwa untuk kata ganti orang ke-3 tunggal disebut " Em ", sedangkan ketika besifat jamak atau lebih dari satu di sebut "Ol ".
Jadi didalam tok pisin ketika anda mengucapkan kata "mipela" atau "yumipela", hal yang perlu anda perhatikan adalah subjek dalam kata tersebut, apakah termasuk orang ke-2 atau tidak, dan atau apakah termasuk orang pertama / ke-1, ke-2, ke-3 secara keseluruhan.
Sebagai keterangan tambahan:
| - Mi | = Saya, aku (kata ganti orang pertama / ke-1) |
| - Yu | = Kamu, engkau, kau, anda (kata ganti orang ke-2) |
| - Em | = Dia (pria / wanita), ini, itu (kata ganti benda / orang ke-3). |
| - Mipela | = Kami (Anda & orang ke-3, tidak termasuk orang ke-2) |
| - Yupela | = Kalian (orang ke-2 dan ke-3, tidak termasuk orang ke-1) |
| - Yumipela | = Kita (Anda semua, termasuk orang ke-2 & ke-3) |
| - Ol | = Mereka |
Namun dalam praktek percakapan sehari-hari ketika Anda sedang berbicara dengan teman anda (hanya anda berdua atau lebih), maka kata "yumipela (kita)" hanya akan disebut "yumi". Tapi anda tidak perlu bingung karna dalam sifat dan arti kata "yumi & yumipela" adalah sama. Kata "yumi" hanya sebagai singkatan dari kata "yumipela"
Sampai disini kita telah mempelajari tentang pengertian exclusive & inclusive pada tok pisin. Dalam pembahasan selanjutnya kita akan mempelajari tentang bentuk-bentuk waktu dalam tok pisin, yang akan dimulai dari bentuk waktu sekarang sederhana.
Sampai disini kita telah mempelajari tentang pengertian exclusive & inclusive pada tok pisin. Dalam pembahasan selanjutnya kita akan mempelajari tentang bentuk-bentuk waktu dalam tok pisin, yang akan dimulai dari bentuk waktu sekarang sederhana.
tenkyu brata and sista for helep me tok pidsin
ReplyDelete