Kata penghubung "..Ketika.."

Perhatikan contoh penggunaannya dalam setiap kalimat sederhana dibawah ini.

Indonesia	Tok Pisin
Perlindungan ketika di bawah Godaan	Lukautim Yu Long Taim Bilong Traim
Ketika Ribka mendengar hal ini, ia sangat khawatir.	Taim Ribka harim dispela samting, em i wari tumas.
Ketika Partai Komunis berkuasa, semua hak istimewa tersebut dicabut.	Taim Gavman Komiunis i kirap bosim Yukren, ol i tekewe olgeta raits bilong ol Menonait.
Suatu hari ketika saya berusia enam atau tujuh tahun, saya mendapati Ibu di lumbung.	Wanpela taim, taim mi gat 6-pela o 7-pela krismas samting, mi painim em insait long haus bilong putim ol tul na kaikai samting bilong gaden.
Yesus tampaknya mengacu ke sistem Romawi sewaktu mengatakan, ”Tetaplah berjaga-jaga, karena kamu tidak tahu kapan tuan rumah itu akan datang, apakah ketika hari mulai malam atau tengah malam atau saat ayam jantan berkokok atau pagi-pagi sekali.”	Ating Jisas i bin toktok long dispela kain pasin bilong makim taim, em i tok: “Yupela i mas was i stap, long wanem, yupela i no save long wanem taim Papa bilong haus bai i kam. Bai em i kam taim san i go daun pinis o long biknait o taim kakaruk i krai o long bikmoning.”
Pembandingan membangkitkan berbagai macam reaksi, mulai dari rasa puas hingga depresi, dari kekaguman dan keinginan untuk menyamai hingga perasaan resah atau benci.	Pasin bilong man long skelim em yet wantaim narapela dispela inap mekim kain kain samting long man, em bai bel gut o bel hevi, em bai laikim dispela man na i gat laik long stap olsem em o em i no amamas long dispela man na i birua long em.
Ketika berupaya menghindari alur-alur di lumpur kering, saya malah menciptakan badai debu kecil-kecilan.	Mi laik abrusim ol bikpela hul long rot na mi kirapim liklik das.
Sejarawan Flavius Yosefus melaporkan bahwa Kuirinius, gubernur Siria, memecat Imam Besar Yoazar kira-kira tahun 6 atau 7 M dan mengangkat Hanas sebagai gantinya.	Long namba 2 taim Nehemia i go long Jerusalem, olsem wanem long pasin bilong lain Israel long mekim wok bilong God?
Bagaimana keadaan rohani orang Yahudi ketika Nehemia datang lagi ke Yerusalem?	10 Namba tu samting i kamap long nait bilong de Pentikos long yia 33 C.E. taim wanpela lain i kam holimpas Jisas.
Ketika gempa pertama mereda, mereka berenam bergegas keluar dan saling berjumpa.	Taim fes guria i pinis, ol i siksti i go ausait na lukim narapela narapela.

Catatan : Sebagaimana telah dijelaskan pada keterangan kata penghubung diawal, perhatikan bahwa contoh kalimat-kalimat sederhana diatas, tidak di terjemahkan berdasarkan arti kata - perkata atau kalimat - perkalimat, tetapi lebih mengacu kepada pengertian maksud atau makna kalimat, sehingga anda tidak terlalu terpaku pada arti kata - perkata.

-Bagikan